jueves, junio 21, 2007

Hot Girl in Comic Shop

No, no es un video porno, ni nada parecido me temo. En este video podemos ver al grupo de cómicos autraliano Tripod, que se dedica a hacer comedia a base de canciones. Aquí os dejo la que más relacionada está con el mundillo del comic, y aunque no la he encontrado traducida, al menos os dejo la letra (perdon por posibles fallos, pero está sacada de oído) con una traducción aproximada. Espero que os guste, y ya pondré alguna más de este trío de frikis, que son hilarantes.




There was a, hot girl in the comic shop
and I didn't know what to do.
There was a, hot girl in the comic shop
She was lookin' for a Doctor Who.

Había una tia buena en la tienda de comics
Y yo no sabía que hacer
Había una tia buena en la tienda de comics
Estaba buscando un Doctor Who.


There was an actual girl in the comic shop
What am i meant to say?
I had to check to make sure that she wasn't just
a human sized cardboard display.

Había una tia buena real en la tienda de comics
¿Que debería decir?
Tuve que asegurarme de que no era
un expositor de cartón de tamaño humano


My competition was a kid with pimples and a guy in a wheelchair,
so i knew i had to act fast

Mis competidores eran un crío con espinillas y un chaval en una silla de ruedas
Por lo que supe que tenía que actuar deprisa.


There was a, hot girl in the comic shop
Well I've never seen a girl before
A ------ lookin' girl in the comic shop
And she knew her way around the store

Había una tia buena en la tienda de comics
Bueno, nunca había visto a una chica antes
Una ----- chica en la tienda de comics
Y sabía por donde se movía


Oh my Lord! she's moving to watch the roleplaying games
Oh my God! she's picking a dice

Oh Señor! se dirige a mirar los juegos de rol
O Dios mío! Está cogiendo un dado


So many questions in my mind
What would be a good pick-up line?
Why had a hot girl just walked in?
If the Hulk fought Spiderman, who would win?

Tantas preguntas en mi cabeza
¿Con que frase la podría entrar?
¿Por qué ha tenido que entrar justo una tia buena?
¿Si Hulk peleara con Spiderman, quién ganaría?


I guess that Spiderman's advantage would be his webs
and his manual dexterity
But then again the Hulk's endurance is limitless
and he's stronger than spidey would be.
It's so hard to know...
It's so hard to know...


Supongo que las ventajas de Spiderman serían sus redes
Y su destreza manual
Pero claro, la resistencia de Hulk es ilimitada
y es mucho más fuerte de lo que sería Spidey
Es tan dificil de saber...
Es tan dificil de saber...


There was a, hot girl in the comic shop,
about a minute ago.
There was a, hot girl in the comic shop,
did anyone see her go?
Had she come to the comic shop lookin' for love?
Guess i'll never know

Había una tia buena en la tienda de comics
hace aproximadamente un minuto
Había una tia buena en la tienda de comics
¿alguien la ha visto marchar?
¿Vino a a la tienda de comics en busca del amor?
Supongo que nunca lo sabré


Para terminar, tenéis en este enlace el videoclip original. La canción es un poco más corta, pero las imagenes no tienen precio.


1 esquinazos:

Javier dijo...

Juasjuas, que buenoXD

Se ha producido un error en este gadget.