miércoles, noviembre 17, 2010

Manga: Yotsuba 09

Otro gran tomo de la chiquilla más graciosa a este lado del missisipi... Y es que la vida desde el punto de vista de Yotsuba nunca es aburrida, sino que se ve desde una perspectiva totalmente diferente a la que estamos acostumbrados. Donde una visita a una tienda de ositos de trapo (u ojitos de sapo como los llama ella) es toda una aventura, y llevar un cafe a los vecinos puede convertirse en una quest de demasiada dificultad...

Destacar el gran trabajo de traducción que tiene esta serie, que no debe de ser en absoluto fácil, porque encontrar términos que acaban siendo adaptados como "cuchufleta" (palabra que por cierto es graciosa ya de por sí) o l amaravillosa ojitos de sapo son para dar un sonoro aplauso al encargado de traducir esta serie, que oye, cuando las cosas se hacen bien, no está de más comentarlo al igual que cuando no se hacen tan bien.

En cuanto al tomo en sí... el dibujo sigue siendo bastante detallado, con pocos cambios, y la historia en sí no avanza demasiado, y creo que seremos muchos los que ya estamos esperando la aparición estelar de la niña en el colegio, que eso sí que puede ser toda una aventura. ¿La llegaremos a ver o nos quedaremos varados en este momento temporal? Yo espero que no, porque creo que la serie podría dar para muuuuucho con la interacción de la muchachita en otro ambiente distinto.

Veremos (poco a poco, que la serie se toma su tiempo) como evoluciona. Hasta el próximo tomo Yotsuba!

2 esquinazos:

Suzume dijo...

Desde luego toda las razón del mundo; ¿cómo habrán adaptado la palabra "cuchufleta"? XD Y sí, esperemos que la serie siga así, sin decaer, a mí también me gustaría ver a Yotsuba en el clegio, aunque quizás lo retrasan tanto porque Yotsuba disfruta mucho descubriendo cosas nuevas, y en el colegio se las enseñarian otras personas y no sería tan divertido. No sé, es mi opinión :P

Cuidate, Ulin ^__^

Ulin dijo...

Gracias por el comentario ^^

Sí, es cierto que en el colegio le enseñarían cosas nuevas... pero hombre, no es ya ir al cole cole, sino más bien al jardín de infancia, donde los niños interactuan más entre ellos que con los profes xD

Se ha producido un error en este gadget.