Hay veces que me encuentro con cosas que sinceramente están fuera de mi conocimiento pero muy de lejos. No se por qué será, pero en muchas ocasiones pienso en si a algunos traductores realmente les pagarán por su trabajo, o si debido precisamente al poco pago que reciben traducen como lo hacen. No me refiero ya a las traducciones que han recibido muchas veces JCC como son Magic o Leyenda de los 5 Anillos, o juegos de rol con algunas cosas que me hacen daño a la vista (aunque en este último caso más debido a mi costumbre de leer los términos en inglés que a los términos en sí, excepto en algunas ocasiones), sino a una adaptación que he visto hoy.
Pongamonos en situación. Las dos del mediodía. Acabo de terminar de comer y me pongo un rato la tele mientras me tumbo un poco a dormir algo de siesta antes de bajar a prácticas, cuando veo que están dando ya la parte de la serie nueva de Oliver y Benji en la que el protagonista ya es jugador profesional. ¡¡Ondia!! y encima es la parte en la que viaja a España, esto no puedo perdérmelo. Cual es mi sorpresa cuando veo una Barcelona que se asemeja más a la Inglaterra de los años 30 por los edificios y demás que al típico pueblo andaluz con la Sagrada Familia de fondo que se suele ver en la mayoría de los mangas en los sale. Es un comienzo, al menos ya nos meten dentro de Europa.
Claro está que esto no es lo grave del asunto, los japos tendrán un conocimiento limitado de nuestro pais, la mayoría supongo debido a que como tienen que dibujar parte de la serie aquí, algo se informaran... Otra cosa son ya los términos, y es aquí cuando la labor del traductor de la serie me desquicia.
Yo puedo entender perfectamente que los japoneses al hacer la serie se informen algo, y claro, ¿Cual es el nombre habitual de un equipo de futbol? El nombre de su ciudad ¿Verdad? Hay contadas excepciones a esto y en el mundillo futboleros siempre se comenta que una de las anecdotas más graciosas que hay, fue cuando Michael Robinson, comentarista ahora de los partidos de Canal + llegó a España, lo primero que hizo fue preguntar donde estaba la ciudad de Osasuna. Es un error comprensible y por eso no hecho en cara que cuando en Japón se emitió esta parte de Oliver y Benji, dijeran que el estadio más famoso de Barcelona es el Estadio Cataluña y que el equipo es el Cataluña FC. Eso sí, que la serie luego llegue a España, y los traductores no se molesten en adaptar los términos... ¿Tanto costaba llamar al campo el Nou Camp y el equipo Barcelona? Señores, que no es que tengan que investigar como se llama el Talavera de la Reina, sino uno de los dos equipos más famosos de España, que incluso el menos forofo del futbol conoce. Transmite de esta manera una sensación de desgana y de no poner cuidado en su trabajo que te hace preguntarte como traducirán los términos desconocidos si son incapaces de realizar una adaptación tan sencilla como esa. Y que nadie me salte con que es que el uniforme no es igual y que por lo tanto es un equipo tan inventado como la Peña el Caleruco, que todos sabemos a que se refiere. O con la excusa de que "es por ser fiel al original" en una serie llena de Olivers Atons, Marks y Pattys... (que sí, que ya se que es para conservar los nombres por los que los conocimos hace tantos años ya, pero es que hay cosas que se pasan de castaño oscuro)
Ale, ya me he quedado a gusto. Que con las mismas existe alguna razón plausible y perfectamente lícita para no haber adaptado esto, pero hasta que yo no la conozca... aquí dejo esta rabieta.
Entradas
